I believe there were also files like “yoursong.mp3 .exe” (not sure how this will render, but lots of spaces before the .exe so it would be hidden by the UI even if extensions weren’t hidden).

Replace your double-quotes with backticks, like this: yoursong.mp3 .exe.