The Scottish government has been accused of failing to live up to its Israeli boycott policy, by agreeing to a multimillion-pound deal with a company linked to the country’s military.