Not sure if anime fits your bill here but Mushi-shi is incredibly relaxing and even though i don’t really watch anime anymore it still jumps out to me when i think of chill/mellow/relaxing. Traveler investigating forest spirits and whatnot, soft Japanese music score, taps hard into those nature vibes, more of a rainy day relaxing though not really happy-chill.