Assuming it’s a real tweet my guess would be that the last reply appeared on their inbox out of context so they thought they were responding to the original tweet. Since Twitter is a shit platform with shit conversation structure I think it’s likely assuming it’s real.
A smart VPN will avoid going to jail for you by not storing any of the data law enforcement wants in the first place.