I sometimes come across a dead baby pigeon inside my work building, a large manufacturing structure many pigeons find their way into. Presumably the death is from falling out of the kind of nest in OP’s image.

I enjoyed your analysis, and appreciate the time you spent on it!