Radarr and Sonarr both have features to sym/hardlink files to new places after the download client tells them it’s finished.

Filebot also gets mentioned a lot for this task, though I haven’t used it.