My rarest achievement is from The Long Dark (Finely Tuned) at 0.1%. But that’s because not many people played the last episode when it came out.

My most memorable is from Titanfall 2 (…Becomes the Master) Place in the top 3 of the Gauntlet scoreboard. That one is at 2.9%

That looks familiar to a game I played back in mid 2000’s. The UI looks similar but I think it was white not red. Dark War, or Dark something: War.

It’s not exactly old (it came out this year) but you could give the new remake of Fatal Frame 2 a try. You could play the originals but they are very similar controls to the old Resident Evil games. It has combat where you go into first person and have to photograph “shoot” the ghost/wraiths.

https://store.steampowered.com/app/3920610/FATAL_FRAME_II_Crimson_Butterfly_REMAKE/