Dunno where you are, but ChariTea has a new sugar free mate. Mate based drinks in general tend to be at least less sweet than that energy drink stuff.

I personally usually just make coffee at home and take it with me, but I recognise that doesn’t work for everyone.