The sticker price for a year at NYU, Duke, USC, and others is creeping into six figures. Many families are starting to balk.