I currently have two TVs, one I use an appleTV with and the other with a googleTV HD (device formerly known as Chromecast), but they both have issues.
The jellyfin app on appleTV is messed up, it fucks up audio and subs all the time, and in general has a hard time with media that has multiple audio tracks, not using the audio I select with the remote.
The googleTV just stutters with almost everything, direct stream or transcoded doesn’t matter. All of my library is just 1080p, I have proper wifi to it, all mobile devices stream just fine.
So neither of these provide me with a solution that really works.
What solutions can you recommend, that allows for seamless navigation of jellyfin with my remote? I don’t want anything resembling a mouse/keyboard combo for navigation whatsoever.
You may want check out Infuse for the AppleTV. I have found it fixed every audio drift and video jitter concern that I’ve ever had with Plex or Jellyfin.
You can point it either directly at an SMB share, or a library hosted on Jellyfin or Plex. The advantage of this is it caches the artwork in the library, not on the AppleTV, because the AppleTV will periodically flush its local cache, leading to long re-fetching times and waiting to watch things.
I have no recommendations for the Chromecast.