Shaking makes it colder (in my experience) and done well can produce this nice, very fine, ice crystal/frosty layer on top.

I like a nice ice-cold gin martini - this works well with the juniper in gin.

Not to justify Bonds choice in any way - that’s a different discussion.