Almost 36,000 passenger cars from China arrived in Australia in April, according to government data, well ahead of the 29,000 from Japan.