As casualties mount, recruitment is expanding. Three women talk about why they signed up for a brutal combat environment