In 2015, a scrappy group of film-makers tapped into the ‘anxiety of what the city would become’ under Beijing’s increasing influence. Now screening at the Hong Kong film festival UK, it resonates in new ways