an evolutionary pressure for them to develop that attack behaviour

Defensive pack tactics.

A few members of the frog army do a Kermitkaze on whatever predator is a threat and the rest all escape.